1 00:00:46,649 --> 00:00:49,649 NOCNY LOT 2 00:01:33,850 --> 00:01:35,050 PROLOG 3 00:01:35,351 --> 00:01:39,351 DZIŚ IMPERIUM CZŁOWIEKA DOJDŹ DO NIEBA. 4 00:01:39,451 --> 00:01:43,451 KAŻDEJ NOCY MĘŻCZYŹNI PRZECHODZĄ WYSOKIE, CIEMNE CHMURY, 5 00:01:43,552 --> 00:01:47,552 niosąc nadzieję osobom w trudnej sytuacji, SIŁA DLA SŁABYCH, 6 00:01:47,653 --> 00:01:51,653 Pocieszenie dla umierających. ALE TYLKO KILKA LAT TEMU... 7 00:01:51,754 --> 00:01:55,754 ...Noc była jeszcze jedna DZIEWICA, NIEZNANY, NIEZNANY OBSZAR. 8 00:01:55,855 --> 00:01:59,855 KRUCHE SAMOLOTY PRZEBIERANE PRZEZ NIEZNALEŻNĄ CIEMNOŚĆ, 9 00:01:59,956 --> 00:02:03,956 BEZ REFLEKTORÓW, KTÓRE ICH PROWADZĄ, BIEGAJĄC NA ślepo... 10 00:02:04,057 --> 00:02:08,057 ...KU ŚMIERCI... I ZNALAZLI JĄ. ALE TAKA JEST WARTOŚĆ LUDZKA... 11 00:02:08,158 --> 00:02:12,158 ...ŻE WYNIKAŁA KATASTROFA TYLKO WYZWANIE. 12 00:02:12,259 --> 00:02:16,259 TEN FILM JEST OPARTY NA A INCYDENT WYCIĄGNIĘTY Z ARCHIWUM... 13 00:02:16,355 --> 00:02:20,855 ...LOTNICTWA AMERYKI POŁUDNIOWEJ. STAŁO się to w przededniu REALIZACJI... 14 00:02:20,956 --> 00:02:25,456 ...TEGO MARZENIA GOSPODAROWANEGO PODCZAS DŁUGI CZAS DLA PIONIERÓW: 15 00:02:25,556 --> 00:02:30,056 REGULARNE LOTY NOCNE. WSZYSTKIE AKCJE ODBYWAJĄ SIĘ W CIĄGU 24 GODZIN. 16 00:03:59,050 --> 00:04:01,746 Zamknij się, mały. 17 00:04:04,022 --> 00:04:06,718 Musisz milczeć, kochanie. 18 00:04:06,992 --> 00:04:09,984 Lekarze robią wszystko, co możliwe. 19 00:04:10,528 --> 00:04:16,125 Wiem, ale czuję bardzo chory 20 00:04:16,301 --> 00:04:19,065 Bolały mnie oczy. 21 00:04:19,804 --> 00:04:21,431 Wiem, kochanie. Ja wiem. 22 00:04:29,914 --> 00:04:32,781 To wszystko. Lepiej w ten sposób? 23 00:04:34,719 --> 00:04:39,383 To tylko migrena, kochanie. I trochę gorączki. 24 00:04:40,091 --> 00:04:42,582 Nie powinieneś się bać. 25 00:04:43,828 --> 00:04:45,295 Nie płacz. 26 00:04:47,198 --> 00:04:50,031 Nie płaczę. 27 00:04:50,201 --> 00:04:52,692 Ale ty tak. 28 00:05:00,712 --> 00:05:05,206 Szpital Metro w Buenos Aires? Proszę mnie połączyć z doktorem Merlinem. 29 00:05:10,688 --> 00:05:12,315 Chiton! 30 00:05:12,490 --> 00:05:14,481 Nie tak wysoko. 31 00:05:16,194 --> 00:05:19,686 Doktorze Merlin, jestem doktor Decosta z Rio de Janeiro. 32 00:05:19,864 --> 00:05:22,924 Możesz szybko nam coś wysłać więcej serum? Skończyło nam się. 33 00:05:23,101 --> 00:05:25,194 Potrzebujemy wszystkich które możesz nam pożyczyć. 34 00:05:25,370 --> 00:05:28,066 Nie masz tego? Ale powinno. 35 00:05:28,239 --> 00:05:29,900 A inne szpitale? 36 00:05:32,544 --> 00:05:34,910 Santiago? Ale to jest w Chile. 37 00:05:35,080 --> 00:05:37,446 Po drugiej stronie kontynentu. 38 00:05:39,551 --> 00:05:41,143 Och, wspaniale! 39 00:05:41,319 --> 00:05:42,547 Bardzo dobrze, tak. 40 00:05:42,720 --> 00:05:44,381 Tak, będzie. Natychmiast. 41 00:05:44,556 --> 00:05:45,519 Co? 42 00:05:45,520 --> 00:05:48,083 Nie ma w tym żadnego serum stronie Andów. 43 00:05:50,562 --> 00:05:52,996 Operatorze telefonicznym, chcę konferencję. 44 00:05:53,164 --> 00:05:56,099 Pierwszy nocny samolot pocztowy odlatuje z Santiago za godzinę. 45 00:05:56,267 --> 00:05:57,325 Konferencja? 46 00:05:57,502 --> 00:06:00,767 Skontaktuj się ze mną ze Szpitalem Santiago w Santiago w Chile. 47 00:06:00,939 --> 00:06:02,930 Będzie w Buenos Aires przed północą. 48 00:06:03,108 --> 00:06:05,235 Europejska poczta lotnicza Zbiorę tam serum... 49 00:06:05,410 --> 00:06:07,207 ...i będziemy go mieli tutaj wcześniej od rana do południa. 50 00:06:07,378 --> 00:06:09,039 - Dzięki Bogu. - Tak. 51 00:06:09,214 --> 00:06:12,274 Jeszcze 24 godziny i będzie było za późno. 52 00:06:12,450 --> 00:06:14,509 Witam? Santiago? 53 00:06:14,686 --> 00:06:15,744 Szpital w Santiago. 54 00:06:23,895 --> 00:06:26,921 Tak. Tak, oczywiście, że tak. 55 00:06:27,098 --> 00:06:28,656 Tyle, ile możesz wykorzystać. 56 00:06:28,833 --> 00:06:30,767 W samolocie? Oczywiście. 57 00:06:30,935 --> 00:06:32,129 Mnóstwo czasu. 58 00:06:32,303 --> 00:06:34,271 Tak, zabierzemy go na pokład, Obiecuję ci. 59 00:06:34,439 --> 00:06:36,703 Całe szczęście, że został postawiony Ta nowa usługa już działa, prawda? 60 00:06:36,875 --> 00:06:39,366 Cieszę się, że robię wszystko co możemy. 61 00:06:39,544 --> 00:06:41,876 Zadzwoń pod numer tel lotnisko transandyjskie. 62 00:06:42,046 --> 00:06:45,243 Upewnij się, że samolot pocztowy do Buenos Aires wyjechać punktualnie. 63 00:06:45,416 --> 00:06:48,351 Powiedz im, że mamy paczkę najważniejsze dla Rio de Janeiro. 64 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 Tak, doktorze. 65 00:06:51,422 --> 00:06:53,083 Operator telefoniczny? 66 00:07:12,877 --> 00:07:15,539 - Gdzie jest Pellerin, pilot? - Nie wiem, jeszcze nie dotarło. 67 00:07:15,713 --> 00:07:16,873 Planowane jest jego wyjście w tym konkretnym momencie. 68 00:07:21,186 --> 00:07:24,815 Nikt nie wie... 69 00:07:24,989 --> 00:07:30,655 ...jak bardzo jestem spragniony. 70 00:07:31,262 --> 00:07:32,286 Dobrze. 71 00:07:35,333 --> 00:07:37,096 Oto twoje broszury. 72 00:07:45,109 --> 00:07:46,838 Nie zamierzasz zmienić ubrania? 73 00:07:47,512 --> 00:07:49,506 Dżentelmen powinien zawsze być odpowiednio ubranym... 74 00:07:49,507 --> 00:07:50,707 ...spotkać się kto to stworzył. 75 00:07:51,316 --> 00:07:53,784 Masz na myśli z kimkolwiek Urodziłam cię w Buenos Aires. 76 00:07:53,952 --> 00:07:56,716 Co może być bezpieczniejszego niż to? 77 00:08:04,062 --> 00:08:07,623 Zwrócą mnie tobie... w oryginalnym opakowaniu. 78 00:08:07,799 --> 00:08:10,097 Nie ufam samolotom Zipper, Idą za szybko. 79 00:08:10,268 --> 00:08:12,634 Możesz mi zaufać, Jestem wolniejszy. 80 00:08:12,804 --> 00:08:15,898 Za wolno... z tymi rzeczami. 81 00:08:18,309 --> 00:08:19,936 Do widzenia, kochanie. 82 00:08:21,279 --> 00:08:23,042 Co jest z tobą nie tak? Nie ufasz mi? 83 00:08:23,214 --> 00:08:24,306 Powinienem? 84 00:08:24,482 --> 00:08:26,279 Jeśli ci zaufam, powinieneś mi zaufać. 85 00:08:26,451 --> 00:08:27,941 Naprawdę? 86 00:08:28,119 --> 00:08:29,677 Nie. 87 00:08:31,155 --> 00:08:32,850 Możesz to zrobić. 88 00:08:36,995 --> 00:08:38,394 Nie ty. 89 00:08:38,563 --> 00:08:41,088 Oblubienica w każdym porcie, Znam cię. 90 00:08:41,266 --> 00:08:43,427 I każdy port podczas burzy. 91 00:08:43,601 --> 00:08:44,898 Hej! 92 00:08:45,069 --> 00:08:46,934 OK, szefie. 93 00:09:12,497 --> 00:09:15,660 Dziś wieczorem inauguracja nocne loty, śpiączka, 94 00:09:15,833 --> 00:09:18,961 ze względu na szczególne ryzyko co to oznacza, przecinek, 95 00:09:19,137 --> 00:09:21,071 wymaga największej uwagi... 96 00:09:21,239 --> 00:09:23,969 ...przez wszystkich ludzie organizacji. 97 00:09:24,609 --> 00:09:30,138 Całość działania serwisu nocna poczta w Ameryce Południowej... 98 00:09:30,315 --> 00:09:35,582 ...zależy od najdokładniejszego przestrzeganie ustalonego planu. 99 00:09:37,255 --> 00:09:40,019 Konieczne jest, aby samolot z Patagonii... 100 00:09:40,191 --> 00:09:44,753 ...który opuszcza Punta Arenas, przeleć 1500 mil trudnego terenu. 101 00:09:45,363 --> 00:09:50,300 Musi bez wątpienia dotrzeć tutaj, do Buenos Airesa, przed północą. 102 00:09:50,735 --> 00:09:55,934 Samolot z Santiago przemierza Andy w ciągu dnia. 103 00:09:56,107 --> 00:09:59,372 Ale poza tym punktem musi latać w ciemności. 104 00:09:59,544 --> 00:10:02,240 Twoje przybycie do Buenos Aires nie można zwlekać. 105 00:10:02,413 --> 00:10:06,076 Musi być na to czas dwa samoloty zbiegają się w Buenos Aires, 106 00:10:06,250 --> 00:10:07,615 odbierz pocztę... 107 00:10:07,785 --> 00:10:12,688 ...i przekaż miejsce docelowe do Europy samolotem z północy. 108 00:10:13,458 --> 00:10:18,157 Ten samolot numer 70 odlatuje tutaj punktualnie o północy. 109 00:10:19,063 --> 00:10:22,863 Musi łączyć się z Rejs francuski w Natal. 110 00:10:23,801 --> 00:10:28,238 Każdy pilot, mechanik, pracownik biurowy i... 111 00:10:28,406 --> 00:10:33,673 ...musi ponosić pełną odpowiedzialność o wszelkich niepowodzeniach w swojej pracy. 112 00:10:33,845 --> 00:10:35,836 Cóż, to wszystko. 113 00:10:36,013 --> 00:10:37,847 Niech to będzie rozkaz ogólny i ogłosić to. 114 00:10:38,048 --> 00:10:39,148 Tak, proszę pana. 115 00:11:43,349 --> 00:11:51,149 Komandor. Połącz się z Buenos Aires że dotrzemy zgodnie z planem. 116 00:11:51,650 --> 00:11:54,550 Zapytaj o warunki meteorologiczny. 117 00:12:13,244 --> 00:12:16,077 Dzwoni samolot 603 Buenos Aires. 118 00:12:16,247 --> 00:12:19,580 Dzwoni samolot 603 Buenos Aires. 119 00:12:20,918 --> 00:12:24,149 Buenos Aires na 603, przed nami. 120 00:12:24,322 --> 00:12:26,916 Commodore w zasięgu wzroku, zgodnie z planem. 121 00:12:27,091 --> 00:12:29,150 �Jaka godzina nas czeka? 122 00:12:30,461 --> 00:12:32,554 Buenos Aires pod adresem 603. 123 00:12:32,730 --> 00:12:35,221 San Antonio, czyste niebo. 124 00:12:35,399 --> 00:12:39,267 Wiatr: umiarkowany z zachodu. Widoczność: nieograniczona. 125 00:12:39,437 --> 00:12:41,962 White Bay, czyste niebo. 126 00:12:42,139 --> 00:12:45,506 Wiatr: umiarkowany. Widoczność: nieograniczona. 127 00:12:45,676 --> 00:12:49,203 Buenos Aires, gęsta mgła, spokój. 128 00:12:49,380 --> 00:12:52,076 Widoczność: zerowa. Maksymalna wysokość: zero. 129 00:12:52,250 --> 00:12:53,877 Mgła zaczyna się podnosić. 130 00:12:54,051 --> 00:12:56,110 Buenos Aires, krótko. 131 00:13:02,660 --> 00:13:04,389 He, for example, jakie miałbym szanse... 132 00:13:04,562 --> 00:13:06,462 ...jeśli byś mi pozwolił zaniedbanie jak twoje? 133 00:13:06,631 --> 00:13:09,600 Nie ujdzie ci to na sucho, Roblet. mam zastosować wzorową karę. 134 00:13:09,767 --> 00:13:13,168 Cóż, tylko tym razem. Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 135 00:13:13,337 --> 00:13:15,828 Zawsze sprawdzałem wszystko sam. 136 00:13:16,007 --> 00:13:17,998 - Tym razem nic więcej, ja... - Raz to za dużo. 137 00:13:18,175 --> 00:13:20,769 Mogło to spowodować wypadek, kilka zgonów. 138 00:13:20,945 --> 00:13:23,172 Utrata poczty, całkowita przerwa w świadczeniu usług. 139 00:13:23,273 --> 00:13:24,473 Ale ja... 140 00:13:25,683 --> 00:13:27,116 Proszę. 141 00:13:28,252 --> 00:13:29,651 Patrzeć. 142 00:13:35,159 --> 00:13:38,151 To ja w 1910 r. 143 00:13:38,329 --> 00:13:40,729 Pierwszy samolot z Argentyny. 144 00:13:40,898 --> 00:13:43,992 Założyłem to 20 lat temu. 145 00:13:45,503 --> 00:13:47,664 Byłem w lotnictwie od tego czasu. 146 00:13:47,838 --> 00:13:50,500 Nie zwolnisz mnie za jeden błąd? 147 00:13:52,043 --> 00:13:53,772 To nie tylko dla mnie. 148 00:13:53,945 --> 00:13:56,812 To dla mojej żony i moich dzieci. 149 00:13:57,481 --> 00:14:00,609 Gdybyśmy nie skończyli wkładać nocne loty trwają... 150 00:14:01,819 --> 00:14:03,548 La sensibler�a no puede influirnos. 151 00:14:05,690 --> 00:14:09,751 - Zawsze dawałem z siebie wszystko. - Ale to nie wystarczyło. 152 00:14:10,895 --> 00:14:12,829 To już ostateczne, Roblet. 153 00:14:21,138 --> 00:14:24,437 Nie możesz ode mnie tego oczekiwać dla ciebie zrobić wyjątek. 154 00:14:27,178 --> 00:14:31,114 Powinienem był wiedzieć lepiej nikt nie wie, co to znaczy latać nocą. 155 00:14:31,282 --> 00:14:36,379 Góry, mgła i dżungla sięgająca morza. 156 00:14:36,554 --> 00:14:39,819 Setki mil bez miejsce do lądowania. 157 00:14:39,991 --> 00:14:43,051 Wystarczy przelecieć Andy w ciągu dnia. 158 00:14:43,561 --> 00:14:45,859 Lecąc na oślep przez chmury. 159 00:14:46,030 --> 00:14:47,895 Jadę 120 mil na godzinę. 160 00:14:48,065 --> 00:14:50,761 Nawet nie móc widzieć czubki własnych skrzydeł. 161 00:14:50,935 --> 00:14:53,199 Z wierzchołkami góry wokół ciebie. 162 00:14:53,371 --> 00:14:57,899 A prądy powietrza jak windy, potrząsając tobą mocno w górę i w dół. 163 00:18:55,813 --> 00:18:58,077 Samolot 24, dzwoni do Buenos Aires. 164 00:18:58,249 --> 00:19:01,116 Samolot 24, dzwoni do Buenos Aires. 165 00:19:03,520 --> 00:19:06,318 Buenos Aires o 24, przed nami. 166 00:19:06,490 --> 00:19:08,856 Bardzo silny wiatr, cyklon nad Tupungato. 167 00:19:09,026 --> 00:19:10,744 Prąd mnie stworzył zejdź na głębokość 2000 stóp. 168 00:19:10,745 --> 00:19:12,462 Zaskoczyły mnie chmury w kanionie. 169 00:19:12,630 --> 00:19:15,155 Wleczą mnie mocno na południe. Mogę się spóźnić. 170 00:19:15,332 --> 00:19:17,323 24, krótko. 171 00:19:19,470 --> 00:19:21,734 Pellerin, 24 raporty cyklon w górach. 172 00:19:21,906 --> 00:19:25,205 Unikasz tego i możesz się spóźnić. - Opóźnienie? Nie należy z tym zwlekać. 173 00:19:25,376 --> 00:19:28,436 Europejski samolot pocztowy musi Wyjdź stąd przed północą. 174 00:19:28,612 --> 00:19:31,080 Musi nawiązywać do rejs północny. 175 00:19:31,248 --> 00:19:35,048 Powiedz 24, że jeśli się spóźni, Zapłacę ci 200 franków. 176 00:19:35,219 --> 00:19:36,686 Nie obchodzi mnie, jaka jest twoja wymówka. 177 00:19:41,125 --> 00:19:42,888 To właśnie musisz zrobić. 178 00:19:43,060 --> 00:19:45,927 Proś o niemożliwe. Żądaj tego. 179 00:19:46,096 --> 00:19:47,893 I dostaniesz... 180 00:19:48,933 --> 00:19:50,901 Cóż, cokolwiek dostanę. 181 00:19:51,068 --> 00:19:53,161 w każdym razie 182 00:19:53,337 --> 00:19:55,862 To będzie więcej, niż gdybym o to nie prosił. 183 00:20:00,144 --> 00:20:02,612 Fabian w 603 już przybywa. 184 00:20:02,780 --> 00:20:08,241 Tak, tak, powiem to operatorowi raport o tym cyklonie na Zachodzie. 185 00:20:08,419 --> 00:20:12,150 Gdybym był tobą, inspektorze, Ograniczyłbym się do wykonywania poleceń. 186 00:20:12,323 --> 00:20:14,450 - Przepraszam, proszę pana. - Jest w porządku. 187 00:20:14,625 --> 00:20:17,617 W każdym razie te burze nie Schodzą na tę stronę Andów. 188 00:20:17,795 --> 00:20:21,663 Poza tym mam już dość Czym się martwić. 189 00:20:23,934 --> 00:20:26,869 Jeśli mgła będzie się utrzymywać, Numer 5 stąd nie wyjdzie. 190 00:20:27,037 --> 00:20:29,631 - Jesteś gotowy? - Co jest gotowe? 191 00:20:29,807 --> 00:20:32,833 Numer 5, samolot z Paragwaju. 192 00:20:33,010 --> 00:20:35,773 Planowane jest jego wyjście stąd za 5 minut, 193 00:20:35,874 --> 00:20:37,974 Gdyby pan nie wiedział, inspektorze. 194 00:20:38,248 --> 00:20:40,580 - Co jest nie tak z tą mgłą? - Wysusz to. 195 00:20:40,751 --> 00:20:42,275 Wejdź na pocztę. 196 00:20:42,453 --> 00:20:46,150 Jeśli ten pilot nie odleci na czas, traci motywację do punktualności... 197 00:20:46,323 --> 00:20:48,985 ...i ukaram cię grzywną w wysokości jednego franka za każdą minutę spóźnienia. 198 00:20:49,960 --> 00:20:53,225 Ale jeśli nie widzisz swojej ręki przed jego twarzą... 199 00:20:53,397 --> 00:20:56,093 Co chcesz, żebym zrobił? mimo to wyjść? 200 00:20:56,266 --> 00:20:57,392 Oczywiście, że nie. 201 00:20:57,568 --> 00:20:59,401 Powiedział jednak, że ukara go grzywną jeśli tego nie zrobił. 202 00:20:59,502 --> 00:21:00,402 Dokładnie. 203 00:21:00,571 --> 00:21:02,402 Gdzie jest sprawiedliwość w tym przypadku? 204 00:21:04,008 --> 00:21:05,942 Co ja mam z tym wspólnego? ze sprawiedliwością? 205 00:21:06,110 --> 00:21:08,578 Pilot musi chcieć przybyć na czas. 206 00:21:08,746 --> 00:21:10,338 Pomimo czasu. 207 00:21:10,514 --> 00:21:12,948 Eso no va a disipar la niebla. 208 00:21:13,117 --> 00:21:15,551 Ale to rozproszy mgłę mężczyzn. 209 00:21:15,719 --> 00:21:19,120 To jest dużo gorsze od tamtego pochodzi z morza. Oni wszyscy są tacy sami. 210 00:21:19,590 --> 00:21:23,686 Leniwy, nieostrożny, Łatwo się przestraszą. 211 00:21:23,861 --> 00:21:25,761 Każdy z nich. 212 00:21:25,929 --> 00:21:30,093 Jak wiele dzieci. Jeśli nie będę dla nich surowy... 213 00:21:30,267 --> 00:21:31,791 Rób, co ci każę, Robineau. 214 00:21:31,969 --> 00:21:33,300 Tak, proszę pana. 215 00:21:59,263 --> 00:22:01,663 Kiedy możesz zacząć? 216 00:22:01,832 --> 00:22:05,529 Kiedy możesz przestać podrapać się jak pies? 217 00:22:05,702 --> 00:22:08,136 Tak nie można rozmawiać. Jestem inspektorem. 218 00:22:08,305 --> 00:22:11,001 Wszystko, co musisz zrobić Otrzymuje ode mnie rozkazy. 219 00:22:11,175 --> 00:22:14,611 Co wiesz o pilotażu? Albo Riviere? 220 00:22:14,778 --> 00:22:17,076 -Jest tak samo zły jak ty. - Tak, co? 221 00:22:17,247 --> 00:22:20,910 To będzie kosztować dwa franki za sztukę z każdą minutą spóźnienia. 222 00:22:21,351 --> 00:22:23,182 Przepraszam. 223 00:22:23,353 --> 00:22:25,651 On nie jest taki zły jak ty. 224 00:22:25,823 --> 00:22:28,018 Przynajmniej nie jest Głupi były policjant. 225 00:22:28,192 --> 00:22:29,659 Trzy franki. 226 00:22:29,827 --> 00:22:31,454 Ze swędzeniem. 227 00:22:34,665 --> 00:22:37,395 Jako prezydent Mam prawo nalegać. 228 00:22:37,868 --> 00:22:41,463 I wszyscy jesteśmy tego samego zdania, Czyż nie tak jest, panowie? 229 00:22:50,581 --> 00:22:52,014 Jesteśmy. 230 00:22:53,484 --> 00:22:55,816 Widzisz, Riviere, to bezużyteczne. 231 00:22:55,986 --> 00:22:58,853 Jest już za późno. Samoloty są już w drodze. 232 00:22:59,022 --> 00:23:01,422 Musimy ich więc zatrzymać zanim się ściemni. 233 00:23:01,592 --> 00:23:04,083 Na szczęście jest jeden To jeszcze nie wyszło. 234 00:23:04,261 --> 00:23:05,325 Szczęśliwie? 235 00:23:05,426 --> 00:23:08,426 Ryzyko jest zbyt duże wielkie latanie w nocy. 236 00:23:08,599 --> 00:23:10,567 Jeśli zdarzy się wypadek, samolot się pali... 237 00:23:10,734 --> 00:23:13,134 ...poczta jest zniszczona, To zrujnowałoby nasz rekord. 238 00:23:13,303 --> 00:23:14,497 Cóż, to jego rekord. 239 00:23:14,671 --> 00:23:17,333 Pięć lat bez wypadku, nawet bez opóźnienia. 240 00:23:17,508 --> 00:23:18,839 Wszyscy jesteśmy z tego dumni. 241 00:23:19,009 --> 00:23:21,603 Ale to nakłada obowiązek publiczny. 242 00:23:21,778 --> 00:23:25,111 Tego oczekuje od nas społeczeństwo. - Z nas? 243 00:23:25,782 --> 00:23:28,478 Nie masz z tym nic wspólnego. Żadne z was. 244 00:23:28,652 --> 00:23:29,914 Nic. 245 00:23:30,087 --> 00:23:33,545 Na każdym etapie musiałem zmusić go do tego. 246 00:23:33,724 --> 00:23:36,522 Daj spokój, nawet się bałem latać nad Andami. 247 00:23:36,693 --> 00:23:39,253 Si no fuera por m�, Nadal miałbym samolot... 248 00:23:39,429 --> 00:23:42,592 ...i użyłbym go jako promu przeprawić się przez rzekę do Montevideo. 249 00:23:42,966 --> 00:23:44,991 To ja go nawróciłem w tym co jest teraz. 250 00:23:45,169 --> 00:23:46,431 Napełniłem jego kieszenie. 251 00:23:46,603 --> 00:23:50,767 Zmusiłem go do rozwinięcia. Teraz... przejechaliśmy 20 000 mil. 252 00:23:50,941 --> 00:23:53,637 - To prawda, prawda, Riviere. - Teraz nie możesz mnie zatrzymać. 253 00:23:53,810 --> 00:23:55,869 Jednak próbuje dalej. 254 00:23:56,046 --> 00:23:57,775 Skończyłem z tobą. 255 00:24:00,684 --> 00:24:03,016 Zrezygnuję, pozwolę zajmij się tym. 256 00:24:03,187 --> 00:24:05,052 Zobaczymy, co wy, chłopaki, panowie, możecie. 257 00:24:05,222 --> 00:24:07,656 nigdy wcześniej Doświadczyłem porażki. 258 00:24:07,824 --> 00:24:10,156 I nie zamierzają teraz sprawić, żeby to się nie udało. 259 00:24:10,327 --> 00:24:12,420 Nie, nie, nie. Nie pozwolimy mu odejść. 260 00:24:12,596 --> 00:24:16,191 Nie zrozum nas źle. nie jesteśmy krytykując. Wręcz przeciwnie. 261 00:24:16,366 --> 00:24:17,765 Ale bądź rozsądny. 262 00:24:17,935 --> 00:24:20,495 W końcu Co oznacza ten twój sen? 263 00:24:20,671 --> 00:24:22,696 Dlaczego powinniśmy polecieć do Rio de Janeiro nocą? 264 00:24:22,873 --> 00:24:25,068 Ponieważ robią to w Europie A w Stanach Zjednoczonych? 265 00:24:25,242 --> 00:24:28,211 Marnujemy czas. Godziny każdej nocy. 266 00:24:28,378 --> 00:24:31,176 Zawsze nas opóźniają mgła i ciemność. 267 00:24:31,348 --> 00:24:33,213 To kwestia życia lub śmierć dla nas. 268 00:24:33,383 --> 00:24:39,560 Przewaga, którą uzyskujemy w ciągu dnia łodzie i pociągi giną każdej nocy. 269 00:24:48,699 --> 00:24:51,759 Mgła, ciemność... 270 00:24:51,935 --> 00:24:53,960 ...otaczają nas jak więzienie. 271 00:24:54,137 --> 00:24:57,368 Ale jeśli potrafisz z nimi walczyć bariery, dam radę. 272 00:24:57,541 --> 00:25:00,601 Świat zawsze się zatrzymywał kiedy zachodzi słońce. 273 00:25:00,777 --> 00:25:01,801 To koniec. 274 00:25:11,688 --> 00:25:15,419 Panowie, numer 5 wystartuje, czy im się to podoba, czy nie. 275 00:25:15,592 --> 00:25:19,426 I w środku mgły! Wylądujesz w Paragwaju w ciemności. 276 00:25:19,596 --> 00:25:21,826 Nie zatrzymam go i nie będziesz w stanie tego zrobić. 277 00:25:21,999 --> 00:25:25,958 Ku jego żalowi, loty noce będą kontynuowane. 278 00:28:15,459 --> 00:28:17,359 „Mojej drogiej żonie Julii” 279 00:28:28,919 --> 00:28:31,410 Emerytura 2046. 280 00:28:37,461 --> 00:28:40,157 cześć? Witam lotnisko. 281 00:28:40,330 --> 00:28:42,662 To jest pani Fabian. 282 00:28:42,833 --> 00:28:46,826 Kiedy mój mąż przyjedzie, powiem mu wrócić do domu? Zjemy tutaj kolację. 283 00:28:47,003 --> 00:28:49,130 Nawet jeśli jest już późno. 284 00:28:49,773 --> 00:28:51,741 Czy dociera na czas? 285 00:28:52,876 --> 00:28:54,639 Święty Antoni? 286 00:28:54,811 --> 00:28:58,474 W takim razie powinienem być w Bahía Blanca za godzinę i piętnaście minut. 287 00:28:59,249 --> 00:29:01,774 Oczywiście, że wiem z najwyższą precyzją. 288 00:29:01,952 --> 00:29:04,011 Latał dość często. 289 00:29:05,288 --> 00:29:06,619 W nocy? 290 00:29:06,790 --> 00:29:09,122 Och, jakie to ma znaczenie? 291 00:29:09,292 --> 00:29:11,487 Potrafi latać z zamkniętymi oczami. 292 00:29:14,464 --> 00:29:17,592 - Martwisz się? - Nie, ale powinienem. 293 00:29:30,947 --> 00:29:32,539 Buenos Aires do wszystkich samolotów. 294 00:29:32,716 --> 00:29:34,707 Buenos Aires do wszystkich samolotów. 295 00:29:34,885 --> 00:29:36,512 Ósma po południu. Lokalny raport pogodowy. 296 00:29:36,686 --> 00:29:40,816 Czysta mgła, pełnia księżyca, Wiatr: zachodni, 5 mil. 297 00:29:40,991 --> 00:29:43,755 Widoczność: nieograniczona. Maksymalna wysokość: nieograniczona. 298 00:29:43,927 --> 00:29:45,986 Buenos Aires, krótko. 299 00:29:48,899 --> 00:29:51,060 Samolot 24 do Buenos Aires. 300 00:29:51,234 --> 00:29:53,964 Samolot 24 do Buenos Aires. 301 00:29:55,705 --> 00:29:58,105 Buenos Aires o 24. Śmiało. 302 00:29:58,275 --> 00:30:00,334 Włącz reflektor. Przyjeżdżam. 303 00:30:00,510 --> 00:30:02,444 24, krótko. 304 00:30:06,182 --> 00:30:08,178 Samolot Andes chce reflektora. 305 00:30:08,179 --> 00:30:09,174 OK. 306 00:30:47,490 --> 00:30:49,151 Cóż, przynajmniej jest jeden z nich. 307 00:30:49,326 --> 00:30:52,420 Upewnij się, że e-mail jest transfery do samolotów europejskich. 308 00:30:52,596 --> 00:30:54,363 Lepiej idź do do domu i prześpij się. 309 00:30:54,464 --> 00:30:55,964 Nie, dziękuję, nie mogę spać. 310 00:30:56,132 --> 00:30:58,600 Cóż, to nonsens. Nie ma się czym martwić. 311 00:30:58,768 --> 00:31:02,226 Wszystko idzie gładko. Zbyt dobrze. 312 00:31:02,405 --> 00:31:04,896 - Och, to nie o to chodzi, ale o to, że ja... - Co? 313 00:31:05,075 --> 00:31:06,235 Cóż, ja... Nic. 314 00:31:06,409 --> 00:31:08,377 - Wolałbym tego nie robić. - Och, to. 315 00:31:08,545 --> 00:31:10,843 To po prostu egzema. 316 00:31:11,014 --> 00:31:14,745 Czasem myślę, że już pójdę mnie zabić, jeśli nie przestanę. 317 00:31:14,918 --> 00:31:18,354 Zatrzymywać się? Taka przyjaźń? 318 00:31:18,521 --> 00:31:21,684 Chciałbym mieć tak lojalnego towarzysza. 319 00:31:49,119 --> 00:31:50,518 Czy masz papierosa? 320 00:31:50,687 --> 00:31:52,177 Jasne. 321 00:31:53,523 --> 00:31:54,956 Brać. 322 00:32:03,533 --> 00:32:05,000 Dziękuję. 323 00:32:05,168 --> 00:32:06,965 Czy podróż była trudna? 324 00:33:24,147 --> 00:33:25,614 Wiesz to wszystko Czy rozpórki są luźne? 325 00:33:26,983 --> 00:33:28,951 Nie było ich dziś rano. 326 00:33:29,119 --> 00:33:31,110 Czy było ci źle? 327 00:33:31,588 --> 00:33:34,421 - Burza? - Burza to nic. 328 00:33:34,591 --> 00:33:35,615 To sprawia, że ​​jesteś bardzo zajęty. 329 00:33:35,792 --> 00:33:39,319 No cóż, nie zaszkodziło to zbytnio. 330 00:33:39,996 --> 00:33:41,554 Strumień powietrza... 331 00:33:41,731 --> 00:33:43,858 ...kazał mi zejść do kanionu. 332 00:33:44,033 --> 00:33:45,967 Prawie rozbiłem się o skały. 333 00:33:47,837 --> 00:33:50,203 To, co wydarzyło się wcześniej, jest jeszcze gorsze. 334 00:33:50,373 --> 00:33:52,568 Wszystko było takie spokojne... 335 00:33:53,643 --> 00:33:56,908 Było tak, jakby góry się uginały, gotowy rzucić się na ciebie. 336 00:33:58,214 --> 00:34:00,375 Nigdy nie widziałem tak czystego powietrza. 337 00:34:00,550 --> 00:34:04,418 Skały, śnieg Rozłożyli się przede mną. 338 00:34:04,587 --> 00:34:06,680 Nic się nie poruszyło. 339 00:34:07,223 --> 00:34:10,954 Było prawie za cicho. To było jakby coś tajnego... 340 00:34:14,764 --> 00:34:16,823 Wydaje mi się, że to głupie. 341 00:34:22,238 --> 00:34:23,865 Pellerina. 342 00:34:24,040 --> 00:34:26,338 Przyjeżdżasz 10 minut spóźniony. 343 00:34:29,078 --> 00:34:31,046 Zamierzam ukarać cię grzywną w wysokości 200 franków. 344 00:34:31,214 --> 00:34:33,682 Ty? Nie ukarzesz mnie grzywną. 345 00:34:33,850 --> 00:34:35,078 Riviere to zrobi. 346 00:34:35,251 --> 00:34:37,719 Nie przywiązuj do siebie tak dużej wagi. 347 00:34:37,887 --> 00:34:41,152 Robisz, co ci tutaj każą, to samo co ja. 348 00:34:41,825 --> 00:34:43,622 Nie winię cię. 349 00:34:44,127 --> 00:34:46,220 Nie wiesz o co w tym wszystkim chodzi. 350 00:34:47,230 --> 00:34:49,323 Głupi. Wszystko jest. 351 00:34:49,499 --> 00:34:52,059 Masz rację. 352 00:34:54,404 --> 00:34:56,531 Wiesz, nie jesteś taki zły. 353 00:34:56,706 --> 00:34:58,333 Jesteś dobry. 354 00:34:58,508 --> 00:35:00,772 Tylko tobie nie wolno. 355 00:35:00,944 --> 00:35:03,913 Może kiedyś spróbujesz? To nie jest trudne. 356 00:35:04,080 --> 00:35:07,880 Tak. Dziś wieczorem, co, chciałbyś...? 357 00:35:08,051 --> 00:35:09,951 Ale... idziesz na kolację sam? 358 00:35:10,119 --> 00:35:12,747 Cóż... cóż, uważałbym to za zaszczyt. 359 00:35:12,922 --> 00:35:15,220 - Gdybym zjadł z tobą kolację? - Tak. 360 00:35:16,960 --> 00:35:20,191 Dlaczego nie? Zrobiłbym wszystko. 361 00:35:23,199 --> 00:35:25,531 To radość żyć... 362 00:35:27,370 --> 00:35:29,235 ...w taką noc. 363 00:35:33,343 --> 00:35:35,573 Cześć? Lotnisko w Buenos Aires? 364 00:35:35,745 --> 00:35:38,179 Tutaj Rio de Janeiro. 365 00:35:38,348 --> 00:35:41,840 Witaj w Buenos Aires samolot z Santiago? 366 00:35:42,018 --> 00:35:43,417 Tak? Dobry. 367 00:35:43,586 --> 00:35:46,077 Na pokładzie jest coś ważnego paczka dla nas. 368 00:35:46,256 --> 00:35:47,780 "It will be transferred on time... 369 00:35:47,957 --> 00:35:50,619 ...do odlatującego europejskiego samolotu do Rio de Janeiro? 370 00:35:50,793 --> 00:35:52,988 Tak? Świetnie. 371 00:35:53,162 --> 00:35:54,652 Świetnie. 372 00:35:54,931 --> 00:35:56,762 Wydaj każdemu rozkaz piloci. 373 00:35:56,933 --> 00:36:00,391 Powiedz im, żeby przestali przyspieszać silniki osiągające ponad 1900 obrotów. 374 00:36:00,570 --> 00:36:03,368 - Niszczą wszystkie moje silniki. - Tak, proszę pana. 375 00:36:04,440 --> 00:36:08,399 Na miłość Boga, Przestań się drapać, dobrze? 376 00:36:08,945 --> 00:36:10,412 Tak, proszę pana. 377 00:36:15,218 --> 00:36:16,845 Żegnam, dobranoc. 378 00:36:33,436 --> 00:36:35,165 Dwóch mężczyzn samotnie. Po co czekać? 379 00:36:35,338 --> 00:36:38,239 Nie będę kazał ci płacić za napoje. Jeden z nich jest moim przyjacielem. 380 00:36:38,408 --> 00:36:39,466 Tym bardziej powód. 381 00:36:39,642 --> 00:36:40,973 Za co ci płacę? 382 00:36:41,144 --> 00:36:42,771 Wracaj do pracy. 383 00:36:45,915 --> 00:36:47,382 Czy widzisz to? Widzisz jakie to proste? 384 00:36:47,550 --> 00:36:49,279 Możesz być nawet zabawny kiedy spróbujesz. 385 00:36:52,522 --> 00:36:55,184 - Witaj, Augusto. - Cześć. 386 00:36:55,358 --> 00:36:56,382 Zrób mi miejsce. 387 00:36:56,559 --> 00:36:58,652 Przepraszam, nie dzisiaj. Nie piję. 388 00:36:58,828 --> 00:37:00,762 Ale tak. 389 00:37:00,930 --> 00:37:02,329 Więc chyba na górze. 390 00:37:02,498 --> 00:37:04,295 Zostaję na parterze. 391 00:37:04,467 --> 00:37:05,900 Właśnie stamtąd przyszedłem. 392 00:37:06,069 --> 00:37:08,560 Och, z kim? Z Jeanette? 393 00:37:08,738 --> 00:37:10,365 Przez ostatnie osiem godzin. 394 00:37:10,540 --> 00:37:12,167 Ja też miałem szczęście i zszedłem na dół. 395 00:37:12,342 --> 00:37:14,435 Osiem godzin? Nie widziałem cię. 396 00:37:14,610 --> 00:37:16,669 You couldn't, chyba że masz skrzydła. 397 00:37:16,846 --> 00:37:18,677 Albo czy je masz? 398 00:37:19,482 --> 00:37:21,450 Nie. Nie ma skrzydeł. 399 00:37:21,617 --> 00:37:23,312 Cóż, chyba nie jesteś aniołem. 400 00:37:23,486 --> 00:37:26,046 Jednak chyba Jeanette Tak, to prawda. 401 00:37:27,223 --> 00:37:29,418 Dlaczego to zrobiłeś? 402 00:37:29,592 --> 00:37:31,958 Hej, ona wygląda jak dziewczyna całkiem miło. 403 00:37:32,128 --> 00:37:35,154 Tak ładne jak Twoje? Ten, o którym mi opowiadałeś? 404 00:37:38,735 --> 00:37:41,795 - Masz jej zdjęcie? - Nie byłbyś zainteresowany. 405 00:37:41,971 --> 00:37:44,496 O tak. Pokaż mi to. 406 00:37:50,480 --> 00:37:53,074 To nie jest zbyt dobre zdjęcie. 407 00:37:54,517 --> 00:37:56,610 To bardzo... 408 00:37:56,786 --> 00:37:59,220 Ma bardzo ładną twarz. 409 00:38:00,390 --> 00:38:02,722 Nic dziwnego, że jesteś taki dumny z niej. 410 00:38:03,126 --> 00:38:06,061 Musisz za nią tęsknić. - Och, nie wiesz dobrze. 411 00:38:06,229 --> 00:38:09,858 Przez te wszystkie lata Bardzo cierpiałem, wiesz. 412 00:38:10,033 --> 00:38:11,967 Pocieszyła mnie. 413 00:38:12,135 --> 00:38:14,228 Zrozumiał mnie. 414 00:39:05,229 --> 00:39:07,829 Tormenta ante nosotros. 415 00:39:09,030 --> 00:39:15,030 Nie możemy skontaktować się z Buenos Aires za pośrednictwem radiotelefonu. 416 00:39:16,331 --> 00:39:24,731 Spróbujemy się porozumieć telegraficznie z Bahíą Blancą. 417 00:40:03,732 --> 00:40:06,232 Bah�a Blanca dice que hay una burza wokół nas. 418 00:40:06,333 --> 00:40:09,233 Nie sądzisz, że tak by było Lepiej tu wylądować? 419 00:40:12,955 --> 00:40:14,923 Nie mogę wylądować. Rozbilibyśmy się. 420 00:40:15,091 --> 00:40:17,559 Ukaraliby nas grzywną w wysokości 200 franków. Ze mną tego nie zrobią. 421 00:40:17,727 --> 00:40:20,924 Będziemy kontynuować. spróbuj to zrobić zejść pod lub nad. 422 00:41:06,876 --> 00:41:08,639 Pewnie umiera z głodu. 423 00:41:08,811 --> 00:41:10,540 Chcesz coś zjeść? - Jeszcze nie. 424 00:41:10,713 --> 00:41:12,704 Ani trochę zanim nadejdzie? 425 00:41:12,882 --> 00:41:15,442 Nie, wolałby, żeby tego nie robił, więc nie będzie. 426 00:41:15,618 --> 00:41:18,052 Myślę, że zostanę taki jaki jestem. 427 00:41:19,088 --> 00:41:21,188 Och, została jeszcze jedna butelka różowego. 428 00:41:21,257 --> 00:41:22,581 Czy chcesz go ostudzić? 429 00:42:44,482 --> 00:42:48,082 Latanie na ślepo. Odizolowany przez burzę. 430 00:42:48,383 --> 00:42:54,483 Szalająca burza szeroki obszar. Nie... 431 00:43:09,732 --> 00:43:12,064 Cóż, to wesoły środek. 432 00:43:12,601 --> 00:43:15,934 kierownik lotniska, Ogród Mendozy. 433 00:43:17,139 --> 00:43:20,666 Otrzymasz transport pierwszy samolot firmy... 434 00:43:20,843 --> 00:43:22,902 ...opuść Buenos Aires w tamtym czasie. 435 00:43:24,580 --> 00:43:25,604 A teraz co? 436 00:43:27,350 --> 00:43:29,045 Od 603. 437 00:43:32,888 --> 00:43:34,052 Gdzie jest reszta? 438 00:43:34,053 --> 00:43:36,016 Nie słyszałem tego, za dużo zakłóceń. 439 00:43:36,192 --> 00:43:38,353 - Czy to pierwsze ostrzeżenie przed burzą? - Tak, proszę pana. 440 00:43:38,527 --> 00:43:41,462 A numer 5 donosi dobrej pogody stąd do Paragwaju. 441 00:43:41,630 --> 00:43:45,191 A Rio, Santos, Florianpolis? 442 00:43:45,368 --> 00:43:48,337 Porto Alegre? Co mówią? 443 00:43:48,504 --> 00:43:50,768 W ostatniej rzeczy, którą od Ciebie otrzymałem, nie było żadnej sugestii... 444 00:43:50,940 --> 00:43:54,569 Nie, burza jest tylko na południu. Przybył z Andów. 445 00:43:56,946 --> 00:43:58,436 To nie ma znaczenia. 446 00:43:58,614 --> 00:44:02,607 Sprawdź Bah’a Blanca, San Antonio. Dowiedz się, jaka jest tam pogoda. 447 00:44:03,185 --> 00:44:06,450 Powiadom wszystkie komisariaty policji miasta. Weź, 30 z nich. 448 00:44:06,622 --> 00:44:10,649 Poinformuj ich o pogodzie, że są uważni. 449 00:44:11,026 --> 00:44:13,324 Znajdź inspektora Robineau. Wyślij mi to tutaj. 450 00:44:13,496 --> 00:44:15,760 Poinformuj cały personel natychmiast. 451 00:44:15,861 --> 00:44:17,761 Powiedz to nocnej załodze wstać z łóżka w ciągu dnia. 452 00:44:17,862 --> 00:44:18,962 Tak, proszę pana. 453 00:45:09,163 --> 00:45:16,463 Nie waż się używać anteny. Na promienie. 454 00:45:28,864 --> 00:45:38,664 Musiało zboczyć z kursu. Zejście na głębokość 3000 metrów. 455 00:45:39,865 --> 00:45:46,665 I spójrz. Trzymaj się! 456 00:47:19,181 --> 00:47:22,014 Sprowadź go na ziemię. Nawet nie patrz. 457 00:47:22,184 --> 00:47:24,914 Utrzymuj to na tym poziomie. Przeleć przez to. 458 00:47:25,087 --> 00:47:27,055 Nie da się przejść obok nad nią. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,918 Sprawdź prędkość i kierunek wiatru. 460 00:47:30,092 --> 00:47:32,424 Musieliśmy zbłądzić naszego kursu. 461 00:48:01,790 --> 00:48:03,655 Wiatr: z zachodu, z prędkością 50 mil na godzinę. 462 00:48:03,826 --> 00:48:06,226 To dwa razy więcej niż tam. 463 00:48:07,630 --> 00:48:10,793 Lepiej bądź uważny albo wylądują w morzu. 464 00:48:19,274 --> 00:48:22,266 Panie i panowie, proszę. 465 00:48:22,444 --> 00:48:26,540 Proszą mnie o poinformowanie pracowników Europejskiej Transandyjskiej Poczty Lotniczej... 466 00:48:26,715 --> 00:48:28,979 ...aby natychmiast przejść do swoich stanowisk. 467 00:48:29,151 --> 00:48:30,175 Dziękuję. 468 00:48:30,352 --> 00:48:31,876 - Fabiana. - Fabiana. 469 00:48:32,855 --> 00:48:35,756 To jest burza, z którą Natknąłem się na Poczekaj i zobacz. 470 00:48:35,924 --> 00:48:39,325 Jeśli masz jakiś problem, zakończy loty nocne. 471 00:48:39,495 --> 00:48:44,159 Nawet nie wpuszczą samolotu Dzisiejszy europejski start w Rio. 472 00:48:44,867 --> 00:48:47,927 Przyjdziesz? - Nie, nie jestem inspektorem. 473 00:48:48,103 --> 00:48:51,368 Powiedz Riviere'owi, że jeśli mnie będzie potrzebował, znajdzie mnie... 474 00:49:01,116 --> 00:49:03,209 Obudź męża i poinformuj go. 475 00:49:03,310 --> 00:49:05,110 Musisz być na to przygotowany wystartuj z pocztą europejską. 476 00:49:05,287 --> 00:49:08,620 Ale potrzebujesz każdej minuty snu, jaki możesz mieć. 477 00:49:09,024 --> 00:49:12,755 Riwiera? Dlaczego chcesz go zobaczyć? 478 00:49:12,928 --> 00:49:14,020 Czy coś się wydarzyło? 479 00:49:14,196 --> 00:49:16,255 Nie, nie, tylko ten samolot Patagonia się spóźnia. 480 00:49:16,432 --> 00:49:20,027 Spóźnisz się z pocztą od Sur i Riviere nie chcą czekać. 481 00:49:20,202 --> 00:49:22,864 Chcesz mieć pewność jej mąż wychodzi punktualnie. 482 00:49:23,372 --> 00:49:25,272 - Jaki jest problem? - Fabian, 603. 483 00:49:25,441 --> 00:49:27,204 Złapany przez burzę. 484 00:49:33,549 --> 00:49:37,349 Nie. Nie będzie. 485 00:49:40,122 --> 00:49:41,248 Cześć. 486 00:49:41,423 --> 00:49:44,722 Nie chciałem cię budzić. Nie obchodzi mnie, co mówią. 487 00:49:44,893 --> 00:49:46,793 Co jest z tobą nie tak? 488 00:49:46,962 --> 00:49:49,453 Która godzina? - Dzwonili telefonicznie. 489 00:49:49,631 --> 00:49:52,930 Riviere chce cię widzieć przed startem. 490 00:49:59,708 --> 00:50:01,403 Jaka jest pogoda? 491 00:50:06,782 --> 00:50:09,808 Południowe wiatry. To wspaniale. 492 00:50:09,985 --> 00:50:12,681 Przynajmniej tak powinno być dalej do Brazylii. 493 00:50:14,223 --> 00:50:16,088 To wspaniała noc. 494 00:50:29,838 --> 00:50:33,069 Właśnie wtedy, gdy wszyscy inni wychodzą do łóżka, musisz wstać. 495 00:50:33,242 --> 00:50:36,075 Wychodzenie z ciepłego łóżka i lataj całą noc. 496 00:50:36,245 --> 00:50:38,042 Powinienem sądzić, że ci się to nie spodoba. 497 00:50:38,213 --> 00:50:39,840 Dlaczego mam go nienawidzić? 498 00:50:40,015 --> 00:50:41,676 Przyjemnie jest latać nocą. 499 00:50:41,850 --> 00:50:44,080 Zajmie ci to pewnego dnia. 500 00:50:45,487 --> 00:50:48,718 Czy myślisz, że Buenos Aires czy to duże miasto? 501 00:50:49,124 --> 00:50:51,752 Cóż, poczekaj, aż zobaczysz to z góry. 502 00:50:51,927 --> 00:50:53,417 To tylko kupa świateł. 503 00:50:54,797 --> 00:50:58,198 A za pół godziny nie będę już w stanie nawet zobaczyć blask na niebie. 504 00:50:58,367 --> 00:51:00,665 To tak, jakbyś nie miał domu. 505 00:51:00,836 --> 00:51:02,565 Nie chciałeś jednego? 506 00:51:02,738 --> 00:51:06,003 Oczywiście, że chcę mieć dom. 507 00:51:06,175 --> 00:51:08,541 Ale lubię też latać. 508 00:51:08,977 --> 00:51:12,708 -Jak długo cię nie będzie? - Och, tydzień, dziesięć dni... 509 00:51:12,881 --> 00:51:14,371 To wszystko. 510 00:51:14,550 --> 00:51:16,245 Dlaczego czeszesz włosy? 511 00:51:16,418 --> 00:51:18,818 Aby zadowolić gwiazdy? 512 00:51:18,987 --> 00:51:20,477 Nie. Do pani mieszkającej na Księżycu. 513 00:51:20,656 --> 00:51:21,987 To o wiele bardziej przyjazne. 514 00:51:22,157 --> 00:51:24,387 - Jestem zazdrosny. - To ściśle platoniczne. 515 00:51:24,560 --> 00:51:26,755 Jestem bardziej jak dla niej brat. 516 00:51:32,467 --> 00:51:35,600 Wiem, jak bardzo jesteś pewny siebie, jaki jesteś silny... 517 00:51:35,901 --> 00:51:37,701 Ale bądź ostrożny, kochanie. 518 00:51:37,873 --> 00:51:39,932 Chodź... 519 00:51:40,843 --> 00:51:43,004 Nie martw się. 520 00:52:08,036 --> 00:52:09,765 Co robisz? 521 00:52:09,938 --> 00:52:12,736 Płacz? Och, kochanie, nie płacz! 522 00:52:12,908 --> 00:52:14,967 chodźmy... 523 00:52:16,178 --> 00:52:18,203 Przepraszam. 524 00:52:18,680 --> 00:52:21,808 Nagle poczułem się samotny. 525 00:52:21,984 --> 00:52:26,080 Och, biedna dziewczyna. Wiem, że nie mam prawa odejść... 526 00:52:26,255 --> 00:52:28,155 ...i zostawię cię w spokoju, ale... - Nie, nie, to nie to. 527 00:52:29,091 --> 00:52:34,028 Chodzi o to, że czasem To tak, jakbym cię naprawdę nie znał. 528 00:52:34,596 --> 00:52:39,056 Jakby była cała część o tobie, o czym nigdy nie mógłbym się dowiedzieć. 529 00:52:40,836 --> 00:52:45,296 Latać. Sposób w jaki siedzisz tam. 530 00:52:45,474 --> 00:52:47,704 Wszystko z tym związane. 531 00:52:48,443 --> 00:52:51,105 To wiele dla ciebie znaczy. 532 00:52:52,848 --> 00:52:56,079 I nigdy nie będę mógł być tego częścią. 533 00:52:56,752 --> 00:52:58,811 A co z tobą... 534 00:53:02,624 --> 00:53:05,559 Nie. Nie martw się o mnie. 535 00:53:05,727 --> 00:53:07,922 Nie słuchaj mnie. 536 00:53:08,096 --> 00:53:11,031 Nie przeszkadza mi bycie samemu. Naprawdę. 537 00:53:11,199 --> 00:53:12,860 Zgadza się. 538 00:53:14,102 --> 00:53:16,195 O czym myślisz? 539 00:53:16,371 --> 00:53:17,736 Och, przepraszam! 540 00:53:18,573 --> 00:53:21,599 Zastanawiałem się tylko, czy wpadnę z mgłą nad Porto Alegre. 541 00:53:21,777 --> 00:53:24,712 Chodź, nie martw się o mnie. 542 00:53:24,880 --> 00:53:27,314 Nic się nie stanie. 543 00:53:30,786 --> 00:53:32,720 Wracaj do łóżka. 544 00:53:32,888 --> 00:53:34,355 Pospiesz się. 545 00:53:36,425 --> 00:53:37,915 To jest. 546 00:53:40,095 --> 00:53:41,653 Dobranoc. 547 00:53:53,909 --> 00:53:55,900 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 548 00:53:56,078 --> 00:53:57,636 Powodzenia. 549 00:54:11,460 --> 00:54:13,052 - Fabianie? - Właśnie dostałem wiadomość. 550 00:54:13,228 --> 00:54:17,460 Nadal jest stracony, z niewielką ilością paliwa. Skończy się za 30 minut. 551 00:54:17,632 --> 00:54:18,929 - Co się dzieje? - Samolot Fabiana. 552 00:54:19,101 --> 00:54:21,501 Zostało im tylko paliwo przez pół godziny. 553 00:54:30,812 --> 00:54:33,406 Potem będą musieli wylądować. 554 00:54:34,449 --> 00:54:36,679 Gdziekolwiek oni są. 555 00:54:38,053 --> 00:54:41,250 Halo, lotnisko? Znowu jestem Simone Fabian. 556 00:54:41,423 --> 00:54:43,755 Jakie masz wieści o moim mężu? 557 00:54:45,260 --> 00:54:47,490 Opóźniony? Co to oznacza? 558 00:54:47,662 --> 00:54:49,493 Wystarczy trochę opóźnienia, to wszystko. 559 00:54:49,664 --> 00:54:51,632 Właściwie nie ma szans... 560 00:54:51,800 --> 00:54:54,234 To znaczy, uh, nie Odłożyłabym kolację, póki na niego czekasz. 561 00:54:54,403 --> 00:54:56,132 Z pewnością pojawi się z kilkoma godziny spóźnienia. 562 00:54:56,304 --> 00:54:58,238 Można to poczuć, to pewne. 563 00:54:59,107 --> 00:55:01,007 Panie Riviere? 564 00:55:01,176 --> 00:55:05,169 Przepraszam, ale teraz jest bardzo zajęty. Nie mogę ci przeszkadzać. 565 00:55:05,747 --> 00:55:08,944 Och, ale, proszę pani, naprawdę nie ma się czym martwić. 566 00:55:10,118 --> 00:55:12,882 Tak, jeśli coś się stanie... 567 00:55:13,055 --> 00:55:16,957 Oczywiście, oczywiście, od razu. Obiecuję, że do niej zadzwonię. 568 00:55:24,566 --> 00:55:26,761 Czy i Ty chcesz mu służyć? do niego, proszę? 569 00:55:26,935 --> 00:55:28,994 Ale, pani, Powiedział, że będą to godziny. 570 00:55:29,171 --> 00:55:33,130 Tak, wiem Ale nie będzie się to wydawać takie samotne. 571 00:55:33,575 --> 00:55:35,440 To powinno być rodzaj imprezy... 572 00:55:35,610 --> 00:55:38,272 ...ponieważ jest to jego pierwszy lot w nową porę nocną. 573 00:55:53,628 --> 00:55:57,223 Chcesz odkorkować wino? 574 00:56:02,571 --> 00:56:04,163 To jest prawdziwa impreza, prawda? 575 00:56:04,339 --> 00:56:07,638 Muzyka, kolacja i wino. 576 00:56:08,176 --> 00:56:10,406 O nie, nie, pozwól mi to podać. 577 00:56:10,879 --> 00:56:12,904 W porządku. 578 00:56:16,985 --> 00:56:18,885 Dokładnie tak, jak lubisz, kochanie. 579 00:56:19,054 --> 00:56:21,682 Nie za zimno. Po prostu świeże. 580 00:56:21,857 --> 00:56:24,553 Bardzo szybko się uczę, Prawda, kochanie? 581 00:56:25,427 --> 00:56:26,894 Och, kochanie. 582 00:56:27,062 --> 00:56:29,553 Och, rozlałeś wino. 583 00:56:30,499 --> 00:56:32,023 Pozwól, że wypiję to za ciebie. 584 00:56:38,039 --> 00:56:40,371 Czy nie zrobiłem tego dobrze? 585 00:56:40,542 --> 00:56:42,203 Nieźle. 586 00:56:46,348 --> 00:56:48,543 To nie zadziała, kochanie. 587 00:56:48,850 --> 00:56:50,681 To bezużyteczne. 588 00:56:52,854 --> 00:56:56,950 Och kochanie, gdzie jesteś? Dlaczego cię tu nie ma? 589 00:56:57,993 --> 00:57:00,723 Zgubiłeś się podczas burzy? 590 00:57:01,329 --> 00:57:05,060 Och, boję się. Bardzo przerażające. 591 00:57:06,234 --> 00:57:08,964 Nie mogę tego znieść. Nie wytrzymam tego. 592 00:57:11,006 --> 00:57:13,497 Emerytura 2046. 593 00:57:15,277 --> 00:57:18,371 Witam? pozwól mi porozmawiać z panem Riviere. 594 00:57:18,547 --> 00:57:21,345 Ale muszę z nim porozmawiać. Muszę wiedzieć. 595 00:57:21,983 --> 00:57:25,384 Ale dlaczego jest opóźniony? Gdzie? 596 00:57:26,188 --> 00:57:29,487 Biała Zatoka? Ale powinno być przybył tam kilka godzin temu. 597 00:57:29,658 --> 00:57:32,786 Co się stało? Zadzwoń do pana Riviere! 598 00:57:37,399 --> 00:57:39,526 Riviere do urządzenia. 599 00:57:40,302 --> 00:57:43,499 Mrs. Fabian? Nie mam ci nic do powiedzenia. 600 00:57:43,672 --> 00:57:47,267 Nie. Spóźnił się, to wszystko. 601 00:57:47,442 --> 00:57:49,910 Powiedz mu to i nic więcej. 602 00:57:59,354 --> 00:58:01,117 Riwiera. 603 00:58:02,123 --> 00:58:04,114 Oczywiście! 604 00:58:04,559 --> 00:58:08,256 Europejski samolot pocztowy musi być gotowy do wyjazdu o północy. 605 00:58:08,930 --> 00:58:13,458 603 jest spóźniony, ale numer 70 Wystartuje bez względu na wszystko. 606 00:58:13,635 --> 00:58:16,297 Wszystko należy przeprowadzić dodaje precyzji zgodnie z planem. 607 00:58:16,471 --> 00:58:18,234 Jeżeli nastąpi jakakolwiek zmiana, Zdecyduję. 608 00:58:27,148 --> 00:58:29,116 Chcesz, żebym poinformował pozostałych? 609 00:58:29,284 --> 00:58:31,548 Tak. Gdzie on był? 610 00:58:31,720 --> 00:58:35,417 Cóż, powiedział, że skończył, że nie miał nic innego do roboty. 611 00:58:35,590 --> 00:58:36,989 As� que me fui a cenar. 612 00:58:37,158 --> 00:58:38,455 Och, z kim? 613 00:58:38,627 --> 00:58:39,924 Przyjaciel i ja. 614 00:58:41,930 --> 00:58:43,989 Przyjaciel? Kto? 615 00:58:44,566 --> 00:58:46,625 Pellerin, pilot. 616 00:58:46,801 --> 00:58:50,134 Był bardzo miły i... - Tak. 617 00:58:50,305 --> 00:58:52,603 Pellerin jest świetny twój przyjaciel, prawda? 618 00:58:52,774 --> 00:58:54,969 Nie. 619 00:58:55,143 --> 00:58:58,806 Och, ja... nie jestem niczego nie wyrzucając. 620 00:58:58,980 --> 00:59:03,007 Ale pamiętaj, Robineau, jesteś swój szefie. Musi wykonywać od ciebie rozkazy. 621 00:59:03,184 --> 00:59:06,449 Być może będziesz musiał zamówić tego pilota odbyć niebezpieczny lot... 622 00:59:06,621 --> 00:59:08,816 ...jutro wieczorem, jakiejkolwiek nocy 623 00:59:08,990 --> 00:59:11,754 Jeśli będziesz mu posłuszny, bo go lubisz, oszukujesz go. 624 00:59:11,926 --> 00:59:14,588 Nie masz do tego prawa żądać ofiar. 625 00:59:14,763 --> 00:59:16,060 Och, zgadza się. 626 00:59:16,231 --> 00:59:19,928 A jeśli on myśli, że to jego przyjaźń uwolnić Cię od przyjemnych obowiązków, 627 00:59:20,101 --> 00:59:21,932 Znów Cię zdradza. 628 00:59:22,103 --> 00:59:25,231 Tak czy inaczej, trzeba to zrobić dokładnie to, co mu powiesz. 629 00:59:26,975 --> 00:59:29,034 Usiądź, Robineau. 630 00:59:30,278 --> 00:59:32,906 Obawiam się, że będę musiał daj mu nauczkę. 631 00:59:37,218 --> 00:59:40,676 Tutaj napisz co ci powiem. 632 00:59:41,656 --> 00:59:45,649 Inspektor Robineau nakłada kara grzywny dla pilota Pellerina... 633 00:59:45,827 --> 00:59:47,488 ...z następujących powodów: 634 00:59:49,264 --> 00:59:50,595 Jakie powody? 635 00:59:50,765 --> 00:59:54,064 Poczytaj regulamin, znajdź coś. Wybierz to sam. 636 00:59:54,235 --> 00:59:58,729 Och, nie chcę tego robić. Nie, proszę. 637 01:00:00,775 --> 01:00:03,335 Myślisz, że nie chcę, żeby mnie lubili? 638 01:00:03,511 --> 01:00:06,173 Nienawidzą mnie bardziej niż ja ciebie. 639 01:00:06,348 --> 01:00:09,283 Ale to część naszego Pracuję, aby to zaakceptować. 640 01:00:09,818 --> 01:00:12,116 Każdy z nich jest tego wart więcej niż ty. 641 01:00:12,287 --> 01:00:13,777 Więcej niż ja. 642 01:00:13,955 --> 01:00:17,823 Podziwiaj je, jeśli chcesz, nawet je kocham. 643 01:00:17,992 --> 01:00:20,256 Ale nigdy ich o tym nie informuj. 644 01:00:21,529 --> 01:00:23,121 Weźmy na przykład przypadek tego człowieka. 645 01:00:23,298 --> 01:00:27,598 W samolocie Patagonii Fabian, odcięty przez burzę. 646 01:00:27,769 --> 01:00:32,900 Zagubiony, latający na ślepo. Skończyło Ci się paliwo. 647 01:00:33,074 --> 01:00:36,510 Szkolimy ich, hartujemy na takie chwile. 648 01:00:36,678 --> 01:00:40,876 Chwila relaksu, słabości i umarł. 649 01:00:47,055 --> 01:00:49,785 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak. 650 01:00:52,026 --> 01:00:54,893 Jakiej sztuczki użyłeś ze mną w jego ostatnią podróż. 651 01:00:55,063 --> 01:00:57,861 Powrót tylko z powodu nagłej burzy. 652 01:00:58,032 --> 01:01:00,830 Z dobrymi prognozami pogody na całą podróż. 653 01:01:01,002 --> 01:01:04,130 Co się stało? Bardzo dobrze przekroczywszy go. 654 01:01:04,305 --> 01:01:06,205 Czy się bałeś? 655 01:01:06,808 --> 01:01:10,073 Dobrze? - Myślę, że można to tak nazwać. 656 01:01:10,245 --> 01:01:13,544 Gdyby zrobił to w ciągu dnia, Co będzie robił, latając nocą? 657 01:01:13,715 --> 01:01:16,343 Jak mogę ci zaufać? - Mogło to być też w nocy. 658 01:01:16,518 --> 01:01:19,146 Chmury były tak czarne, że Nie widziałem mojego pulpitu nawigacyjnego. 659 01:01:19,320 --> 01:01:21,948 Zamiast wznosić się ponad góry, tracił wysokość. 660 01:01:22,123 --> 01:01:24,387 Wydawało mi się, że silnik nie wyszło dobrze. 661 01:01:24,559 --> 01:01:27,050 Robiło się gorąco i ciśnienie oleju spadało. 662 01:01:27,228 --> 01:01:29,753 Słyszałem grzechotanie w silniku. - Nie, nie mogłem. 663 01:01:29,931 --> 01:01:31,159 - NIE? - Nie. 664 01:01:31,332 --> 01:01:34,790 Sprawdziliśmy to po jego powrocie. Był w idealnym stanie. 665 01:01:34,969 --> 01:01:40,202 Każdy pilot myśli, że to jego silnik słabo działa... kiedy się boi. 666 01:01:40,375 --> 01:01:43,367 Za dużo wyobraźni, to wszystko. 667 01:01:49,384 --> 01:01:52,444 W rzeczywistości jest to jeden z najlepsi piloci, jakich mamy. 668 01:01:52,620 --> 01:01:54,315 Ma też mnóstwo odwagi. 669 01:01:54,489 --> 01:01:56,855 Bardzo dobrze zrobił, że wrócił. 670 01:01:57,025 --> 01:01:59,926 w każdym razie Dzięki temu przestałam się bać. 671 01:02:05,433 --> 01:02:07,060 Mowić? 672 01:02:07,535 --> 01:02:08,559 Mrs. Fabian? 673 01:02:08,736 --> 01:02:10,829 Myślałam, że powiedziałam mu nie... 674 01:02:11,739 --> 01:02:13,730 Co nalegasz? 675 01:02:15,009 --> 01:02:17,136 Bardzo dobry. Połóż mnie z nią. 676 01:02:18,947 --> 01:02:22,178 Jak się masz, pani? Co mogę dla Ciebie zrobić? 677 01:02:23,084 --> 01:02:25,780 Przepraszam. Nie mogę powiedzieć nic więcej. 678 01:02:25,954 --> 01:02:29,390 Jest opóźniony przez burzę. czekamy... 679 01:02:29,557 --> 01:02:32,025 Och, zagubiony, masz na myśli? Myślisz, że nie wiem? 680 01:02:32,193 --> 01:02:35,287 Ponad cztery i pół godziny temu odkąd opuścił San Antonio... 681 01:02:35,463 --> 01:02:38,523 ...i to wystarczy paliwo na pięć godzin. 682 01:02:49,277 --> 01:02:52,508 Spróbuj telegrafować. Radio, cokolwiek. 683 01:02:52,680 --> 01:02:56,275 - Błyskawica. - Nie martw się piorunem. 684 01:03:31,219 --> 01:03:34,916 Utracono... paliwo... 685 01:03:35,423 --> 01:03:37,618 Jesteśmy blisko burzy. 686 01:03:38,159 --> 01:03:40,218 Nie słyszymy. 687 01:03:43,765 --> 01:03:44,831 Tak, proszę pana? 688 01:03:44,832 --> 01:03:47,098 Spróbuj się skontaktować z 603 Morse'a. 689 01:03:47,268 --> 01:03:49,964 Właśnie otrzymaliśmy kilka jego słowa przez radiotelefon. 690 01:03:50,138 --> 01:03:52,902 Próbuję, ale nie Nie rozumiem ani słowa. 691 01:04:10,592 --> 01:04:12,321 Piętnaście minut. 692 01:04:12,627 --> 01:04:14,627 Nie chciałbym być na jego miejscu. 693 01:04:46,228 --> 01:04:48,828 23:20 Wciąż zagubiony. 694 01:04:59,830 --> 01:05:04,730 Nie można znaleźć Bahíi Blanca. Zapalimy flarę... 695 01:05:05,031 --> 01:05:12,831 ...i spróbujemy wylądować. Proszę powiedzieć mojej żonie. 696 01:05:28,832 --> 01:05:33,432 Jules Fabian Pilot 603 697 01:05:43,933 --> 01:05:45,533 BENGAL 698 01:06:22,434 --> 01:06:25,534 NIE MOŻEMY WYlądować, ZAGUBIONY NA MORZU. 699 01:06:25,635 --> 01:06:28,735 NIE WIEMY, W JAKIM ZAKRESIE ZSZEDLIŚMY OD NASZEGO KURSU. 700 01:06:28,835 --> 01:06:31,935 ZMIERZAMY NA ZACHÓD, W KIERUNKU LĄDU. 701 01:06:32,036 --> 01:06:35,136 Mamy jeszcze paliwo NA KILKA MINUT. 603 702 01:06:44,312 --> 01:06:46,837 Skontaktuj się z Buenos Aires telefonicznie. Niech ci to przeczytają. 703 01:06:47,014 --> 01:06:48,681 Kable nie oni pracują. Już tego próbowałem. 704 01:06:48,682 --> 01:06:49,949 A co z radiem? 705 01:06:50,118 --> 01:06:52,882 Za dużo zakłóceń. nie ma brak możliwości komunikacji. 706 01:06:53,054 --> 01:06:55,050 Kable telegraficzne nadal Działają w Bahía Blanca. 707 01:06:55,151 --> 01:06:56,351 Niech przekażą to dalej. 708 01:07:07,335 --> 01:07:10,133 Przekaż Buenos Aires następujące informacje: 709 01:07:11,038 --> 01:07:14,940 „Nie możemy wylądować, zagubiony na morzu.” 710 01:07:15,910 --> 01:07:18,845 „Nie wiemy, w jakim stopniu „Zboczyliśmy z kursu”. 711 01:07:19,013 --> 01:07:21,004 „Jedziemy na zachód, w stronę lądu.” 712 01:07:21,182 --> 01:07:24,174 „Zostało nam tylko paliwo na kilka minut.” 713 01:07:39,167 --> 01:07:41,567 Powiedz? Powiedz? 714 01:07:42,403 --> 01:07:43,961 Powiedz? 715 01:07:44,472 --> 01:07:46,133 Powiedz? 716 01:07:46,641 --> 01:07:48,472 Kto dzwoni? 717 01:07:48,643 --> 01:07:50,634 Święty Antoni? 718 01:07:50,945 --> 01:07:52,503 Wiadomość z numeru 603? 719 01:07:52,680 --> 01:07:54,375 Do przodu. 720 01:07:55,716 --> 01:07:57,308 Co? 721 01:07:58,386 --> 01:08:02,015 Nie możemy wylądować? Zaginiony...? Tak. 722 01:08:02,623 --> 01:08:04,523 �Mniej więcej gdzie? 723 01:08:06,060 --> 01:08:07,891 O gdzie? 724 01:08:28,516 --> 01:08:30,780 Idź, idź, idź, idź... 725 01:08:30,952 --> 01:08:33,580 Co się z wami wszystkimi dzieje? Patrząc na ryjówki! 726 01:08:33,754 --> 01:08:35,949 Nie masz nic do roboty? 727 01:08:39,193 --> 01:08:42,822 Wybacz, nie widziałem. 728 01:08:45,666 --> 01:08:47,531 nie wiedziałem. 729 01:09:05,353 --> 01:09:08,083 Mój mąż, co się dzieje? Słyszałem, pierwsza część. 730 01:09:08,256 --> 01:09:11,384 „Nie możemy wylądować, zagubieni” i powiedział: „O…” O tym, gdzie…? 731 01:09:11,559 --> 01:09:13,754 - Przepraszam, nie jestem upoważniony. - Och, proszę. 732 01:09:13,928 --> 01:09:15,657 To wbrew rozkazom, proszę pani. 733 01:09:16,830 --> 01:09:18,395 Rozumiem. 734 01:12:13,496 --> 01:12:18,096 Zostało wyprzedane. Kiedy krzyczę, skacz. 735 01:12:19,997 --> 01:12:22,497 Powodzenia. 736 01:12:56,623 --> 01:12:58,023 BENGAL 737 01:13:03,624 --> 01:13:05,353 OK, skacz! 738 01:14:31,946 --> 01:14:34,005 Robimy wszystko po ludzku możliwe. 739 01:14:34,181 --> 01:14:36,547 Kolacja była już gotowa. 740 01:14:36,717 --> 01:14:41,882 Miała być impreza, świętowanie Tylko my. 741 01:14:42,056 --> 01:14:44,650 Niestety, Nie wiemy, gdzie szukać. 742 01:14:44,825 --> 01:14:48,886 W ostatniej wiadomości, którą otrzymaliśmy, Powiedział, że nie może wylądować. 743 01:14:49,063 --> 01:14:53,124 Wciąż było nad morzem, ale no sab�a a qu� distancia de la costa. 744 01:14:53,300 --> 01:14:56,736 He said he would arrive just in time. 745 01:14:57,071 --> 01:14:59,039 Byłem taki pewien. 746 01:14:59,206 --> 01:15:00,969 A potem nie przyszedł. 747 01:15:04,745 --> 01:15:07,236 A teraz to nigdy nie nadejdzie. 748 01:15:07,715 --> 01:15:09,410 Nigdy. 749 01:15:09,917 --> 01:15:11,908 Ja wiem. 750 01:15:12,319 --> 01:15:13,877 Nigdy. 751 01:15:15,122 --> 01:15:16,919 Czy mnie słyszysz? 752 01:15:17,091 --> 01:15:19,491 Czy wiesz, co to oznacza? 753 01:15:20,961 --> 01:15:24,419 Nie, oczywiście, że nie. 754 01:15:24,598 --> 01:15:29,035 Interesuje go tylko tzw samoloty, silniki, rozkłady jazdy. 755 01:15:29,203 --> 01:15:31,728 Kiedy wylądują, kiedy odlatują. 756 01:15:31,905 --> 01:15:35,432 Wystarczy mapa z Jest na nim mnóstwo świateł. 757 01:15:35,609 --> 01:15:39,136 Nigdy nie myśli o tych mężczyznach, w pilotach. 758 01:15:39,313 --> 01:15:41,249 Jakie to uczucie być zgubiłem się tam... 759 01:15:41,350 --> 01:15:43,250 ...w środku burzy, bez miejsca do lądowania. 760 01:15:43,417 --> 01:15:45,783 Nawet w swoich żonach, ani w swoich domach. 761 01:15:45,953 --> 01:15:49,354 Obiad gotowy, łóżko otwarte... 762 01:15:49,523 --> 01:15:51,957 ...kwiaty w oknie czekając aż przyjdzie. 763 01:15:52,126 --> 01:15:53,150 Już dość! 764 01:15:53,327 --> 01:15:57,263 Proszę, pani! Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 765 01:15:57,431 --> 01:15:59,092 Nie mogę ci na to pozwolić. 766 01:15:59,266 --> 01:16:02,565 przeszkadza pracownikom, dla nas wszystkich. 767 01:16:05,205 --> 01:16:09,005 Przykro mi, pani, ale nie mogę tego znieść. 768 01:16:09,176 --> 01:16:11,406 Nie jestem żelazem. 769 01:16:11,745 --> 01:16:14,407 Cree que no s� c�mo se siente? 770 01:16:14,682 --> 01:16:19,016 Ale nie mogę, nie zrobię tego. 771 01:16:19,186 --> 01:16:21,677 „Nie będę tolerować nawet łez nie ma tu histerii! 772 01:16:21,855 --> 01:16:23,254 Ani twój, ani mój. 773 01:16:23,424 --> 01:16:24,652 Jest wiele do zrobienia. 774 01:16:24,825 --> 01:16:29,524 Musimy działać szybko, teraz na przeszkodzie staje sentymentalizm. 775 01:16:30,230 --> 01:16:32,391 Proszę. Proszę wyjdź. 776 01:16:48,515 --> 01:16:50,642 Co zamierzam zrobić? 777 01:16:51,018 --> 01:16:54,715 Poczekaj sam... 778 01:16:54,888 --> 01:16:58,085 ...nie słysząc, nic nie wiedząc? 779 01:16:58,258 --> 01:17:01,125 Proszę, pani, To już wystarczająco trudne. 780 01:17:01,295 --> 01:17:02,956 Jestem jego żoną. 781 01:17:03,130 --> 01:17:04,654 Kocham go. 782 01:17:08,902 --> 01:17:11,436 „On nie rozumie, że go nie ma bez znaczenia... 783 01:17:11,837 --> 01:17:14,637 ...kiedy jest coś do zrobienia, 784 01:17:15,008 --> 01:17:16,600 Kiedy od tego zależy życie? 785 01:17:16,777 --> 01:17:18,802 To nie ma znaczenia. 786 01:17:19,713 --> 01:17:22,580 w każdym razie Nigdy ich nie znajdę. 787 01:17:23,784 --> 01:17:25,718 wiem. 788 01:17:26,286 --> 01:17:28,447 Zapewniam cię. 789 01:17:46,440 --> 01:17:49,807 Zaginął pierwszy nocny samolot pocztowy! 790 01:17:50,477 --> 01:17:52,502 Zaginął pierwszy nocny samolot pocztowy! 791 01:17:52,679 --> 01:17:54,510 Zrób to wszystko! 792 01:17:54,681 --> 01:17:57,343 Zaginął pierwszy nocny samolot pocztowy! 793 01:18:04,224 --> 01:18:06,818 Jako dyrektor zarządzający, Powinienem był to przewidzieć. 794 01:18:06,994 --> 01:18:08,621 To wykoleja nasz plan w całości. 795 01:18:08,796 --> 01:18:11,162 Żądam, żebyś to zaprzestał Europejski samolot pocztowy. 796 01:18:11,331 --> 01:18:13,231 Nadal jestem prezydentem tej firmy. 797 01:18:13,400 --> 01:18:15,493 Ten samolot pocztowy z Europy To nie wystartuje. 798 01:18:15,669 --> 01:18:17,432 Zamawiam to! Nie możesz odmówić! 799 01:18:17,604 --> 01:18:21,165 Jest on jedynie dyrektorem zarządzającym tej spółki firma nie ma uprawnień. 800 01:18:30,050 --> 01:18:31,574 Teraz coś ci powiem: 801 01:18:31,752 --> 01:18:34,220 Zacząłem od tego i Mam zamiar to kontynuować. 802 01:18:34,388 --> 01:18:36,288 Co się stanie, jeśli samolot zaginie? 803 01:18:36,457 --> 01:18:38,118 Załóżmy, że oba Oni nie żyją. 804 01:18:38,292 --> 01:18:39,691 To wciąż nieważne. 805 01:18:39,860 --> 01:18:43,091 Przyleciał drugi samolot przez Andy. 806 01:18:43,263 --> 01:18:46,664 Będzie tam także ten z Paragwaju w dowolnym momencie. 807 01:18:46,834 --> 01:18:49,029 „Czy to nie jest dowód na co można zrobić? 808 01:18:49,203 --> 01:18:51,501 Nie ma cyklonów każdej nocy. 809 01:18:51,672 --> 01:18:54,004 Europejski samolot tego nie robi nie będziesz miał problemu. 810 01:18:54,174 --> 01:18:56,506 A nawet jeśli to masz, nadal będzie iść do przodu. 811 01:18:56,677 --> 01:18:59,237 Nie możesz zapobiec wszystkim Zegary świata tykają. 812 01:18:59,413 --> 01:19:01,074 Już dość! Nie będę słuchał takich bzdur. 813 01:19:01,915 --> 01:19:04,816 Miałem nadzieję, że go przekonam, ale ponieważ nie mogę,... 814 01:19:04,985 --> 01:19:07,920 ...Mogłem mu też powiedzieć, że samolot lecący do Rio de Janeiro... 815 01:19:08,088 --> 01:19:10,113 ...pocztą europejską już wyszedł. 816 01:19:12,392 --> 01:19:16,658 Widzisz, panie, jako dyrektor zarządzający... 817 01:19:17,097 --> 01:19:20,032 ...przynajmniej tego się spodziewałem. 818 01:19:23,170 --> 01:19:24,406 Lepiej się pospiesz. 819 01:19:24,507 --> 01:19:26,807 Riviere właśnie powiedział Daudetowi że poczta z Europy odeszła. 820 01:19:27,174 --> 01:19:30,501 Kłam, oszukuj lub kradnij aby uniknąć aresztowania. 821 01:19:52,666 --> 01:19:55,794 Zabierz pocztę europejską na asfalt, Musi natychmiast wyjechać. 822 01:19:55,969 --> 01:19:58,301 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 823 01:20:08,682 --> 01:20:11,617 - OK, wystarczy. - Wystarczająco. 824 01:20:26,800 --> 01:20:30,167 - Antoine. - Nie mogłem się powstrzymać, musiałem przyjechać. 825 01:20:30,337 --> 01:20:32,305 Właśnie usłyszałem, że samolot Patagonia została utracona. 826 01:20:32,472 --> 01:20:33,803 Chyba nie ma co robić. 827 01:20:33,974 --> 01:20:35,771 Co za wstyd! To także pierwsza noc. 828 01:20:35,943 --> 01:20:37,808 I tak cię wygonią? 829 01:20:37,978 --> 01:20:39,172 Cóż, ktoś musi odejść. 830 01:20:39,346 --> 01:20:41,473 Nie byłoby komu latać gdybyśmy wszyscy odmówili... 831 01:20:41,648 --> 01:20:43,172 Po co to wszystko? 832 01:20:43,350 --> 01:20:45,117 Żeby ktoś wszedł Paryż może otrzymać... 833 01:20:45,218 --> 01:20:46,718 ...pocztówka we wtorek zamiast czwartku? 834 01:20:46,887 --> 01:20:50,721 Nie pytaj mnie, kochanie, jestem tylko pilot. Nie mam wszystkich odpowiedzi. 835 01:20:50,891 --> 01:20:52,188 Muszę teraz iść. 836 01:20:55,662 --> 01:20:57,459 Bądź ostrożny! 837 01:21:00,634 --> 01:21:03,194 Za dużo wyobraźni. 838 01:21:03,570 --> 01:21:05,731 Myślisz, że się boję, co? 839 01:22:14,107 --> 01:22:16,803 Hej, Jeanette, spójrz. 840 01:23:00,821 --> 01:23:02,482 Czy masz papierosa? 841 01:23:10,330 --> 01:23:12,298 Czy to była ciężka podróż? 842 01:23:16,837 --> 01:23:19,399 „Tylko po to, żeby ktoś w Paryżu Mogę otrzymać pocztówkę... 843 01:23:19,500 --> 01:23:21,400 ...we wtorek zamiast w czwartek.” 844 01:23:55,008 --> 01:23:57,636 Cóż, jest tutaj. 845 01:24:01,715 --> 01:24:03,512 Dzięki Bogu! 846 01:24:39,413 --> 01:24:42,013 ALE TAKA JEST WARTOŚĆ LUDZKA... CI MĘŻCZYŹNI ZMARLI... 847 01:24:42,114 --> 01:24:44,714 ...ABY INNI MOGLI ŻYĆ... I TAK W KOŃCU 848 01:24:44,815 --> 01:24:47,415 IMPERIUM CZŁOWIEKA MOŻE TRZYUMFALNIE DOJDŹ DO NIEBA! 849 01:24:48,016 --> 01:24:50,416 KONIEC